Spotkanie poświęcone powieści Anastasii Łewkowej „Imiona Krymu”

W gmachu przy ul. Dobrej 55 odbyło się wyjątkowe spotkanie poświęcone powieści Anastasii Łewkowej „Imiona Krymu” – jednej z najważniejszych współczesnych książek o historii i tożsamości Krymu.

Wydarzenie zorganizowano z okazji Dnia Pamięci Ofiar Deportacji Narodu Krymskotatarskiego, obchodzonego 18 maja na pamiątkę sowieckiej deportacji Tatarów Krymskich w 1944 roku. Współorganizatorami spotkania byli Instytut Studiów Interkulturowych EŚW, Dom Krymski oraz Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego, które wydało polski przekład książki. Spotkanie poprowadził znany polski dziennikarz Michał Nogaś.

„Imiona Krymu” (ukr. „За Перекопом є земля”) to wielowątkowa opowieść o dojrzewaniu, rodzinnej pamięci i poszukiwaniu własnej tożsamości, a zarazem literacka podróż przez historię Krymu od lat 90. XX wieku po rosyjską okupację półwyspu. Powieść przybliża kulturę Tatarów Krymskich, ich doświadczenie deportacji, powrotu do ojczyzny oraz dramat ponownej utraty wolności. Polski przekład autorstwa Joanny Majewskiej-Grabowskiej jest prawdziwym mistrzostwem sztuki translatorskiej i pozwala polskim czytelnikom w pełni docenić bogactwo języka i kulturowych odniesień tej wyjątkowej książki.

Spotkanie z Anastasią Łewkową było kolejnym ważnym wydarzeniem realizowanym w ramach Inicjatywy Studiów Krymskotatarskich, rozwijanej w Instytucie Kulturoznawstwa Europy Środkowo-Wschodniej Uniwersytetu Warszawskiego. Inicjatywa ta konsekwentnie przybliża studentom i szerokiej publiczności historię, kulturę i współczesne doświadczenia narodu krymskotatarskiego.

Rozmawiając o losach bohaterów powieści, pamiętaliśmy także o tych, którzy dziś żyją na okupowanym Krymie, zmagając się z represjami i ograniczaniem podstawowych praw. Wierzymy, że kultura i literatura pomagają zachować pamięć oraz podtrzymują nadzieję, że Krym pozostanie miejscem, do którego będzie można powrócić w wolności.